Oktober 2026 · Rasenpflege
October 2026 · Lawn care
Warum Herbstdüngung wichtiger ist als Frühjahrsdüngung
Why autumn feeding matters more than spring feeding
Wenn mich jemand fragt, welche einzelne Maßnahme den größten Unterschied für einen Rasen macht, ist die Antwort fast immer dieselbe: die Herbstdüngung. Und fast immer ist es die, die vergessen wird.
When someone asks me which single job makes the biggest difference to a lawn, the answer is almost always the same: the autumn feed. And it is almost always the one that gets forgotten.
Im Frühjahr denken alle an den Rasen. Die ersten warmen Tage kommen, der Dünger wird gestreut, das Gras schießt in die Höhe. Das fühlt sich richtig an — sieht auch gut aus. Aber was im Frühjahr wächst, ist vor allem Blattmasse. Der Rasen wird grün und weich, muss öfter gemäht werden und ist bei der ersten Trockenheit im Juni sofort in Not.
In spring everyone thinks about the lawn. The first warm days arrive, fertiliser goes down, the grass shoots up. It feels right, and it looks good. But what grows in spring is mostly leaf. The lawn turns green and soft, needs mowing more often, and is in trouble the moment June turns dry.
Im Herbst passiert etwas anderes. Sobald die Bodentemperatur sinkt, stellt das Gras das Blattwachstum weitgehend ein und steckt seine Energie in die Wurzeln. Ein Dünger, der jetzt ausgebracht wird — kaliumbetont, stickstoffarm — geht genau dorthin. Er verlängert die Wurzeln, festigt die Zellwände und erhöht die Frosthärte.
In autumn something different happens. As soil temperature drops, the grass largely stops putting on leaf and moves its energy into the roots. A feed applied now — high in potassium, low in nitrogen — goes straight there. It lengthens the roots, strengthens cell walls and improves frost hardiness.
Was das im nächsten Sommer bedeutet
What that means next summer
Ein Rasen mit tiefen Wurzeln erreicht Wasser, an das ein flach wurzelnder nicht herankommt. In einem trockenen Juli ist das der Unterschied zwischen einem Rasen, der grün bleibt, und einem, der braun wird und im August nachgesät werden muss. Die Arbeit, die Sie im Oktober investieren, zahlt sich neun Monate später aus.
A lawn with deep roots reaches water a shallow-rooted one cannot. In a dry July that is the difference between a lawn that stays green and one that goes brown and needs reseeding in August. The work you put in during October pays you back nine months later.
Der Zeitpunkt: Mitte September bis Ende Oktober, solange der Boden noch über 8 °C hat. Nach dem ersten strengen Frost bringt es nichts mehr — die Nährstoffe werden dann nicht mehr aufgenommen und mit dem Winterregen ausgewaschen.
Timing: mid-September to the end of October, while soil temperature is still above 8 °C. After the first hard frost there is no point — the nutrients are no longer taken up and simply wash away with the winter rain.
Die häufigsten Fehler
The most common mistakes
- Frühjahrsdünger im Herbst verwenden. Der hohe Stickstoffanteil treibt weiches Wachstum, das der erste Frost zerstört. Achten Sie auf einen Herbstdünger mit hohem Kaliumanteil.
- Using spring fertiliser in autumn. The high nitrogen content forces soft growth that the first frost destroys. Look for an autumn feed with a high potassium content.
- Auf trockenen Boden düngen. Der Dünger braucht Feuchtigkeit, um zu wirken. Nach einem Regentag ausbringen, oder anschließend wässern.
- Feeding dry ground. The fertiliser needs moisture to work. Apply after a wet day, or water it in afterwards.
- Laub liegen lassen. Eine geschlossene Laubschicht nimmt dem Gras Licht und Luft und führt binnen weniger Wochen zu kahlen, verpilzten Stellen. Räumen Sie das Laub, bevor Sie düngen.
- Leaving the leaves. A solid layer of leaves takes light and air from the grass and produces bare, diseased patches within weeks. Clear the leaves before you feed.
- Zu kurz mähen. Vor dem Winter sollte das Gras rund 5 cm stehen bleiben — lang genug, um Reserven zu bilden, kurz genug, dass es unter der Schneelast nicht fault.
- Cutting too short. Going into winter, leave the grass around 5 cm — long enough to build reserves, short enough that it does not rot under snow.
Wenn Sie in diesem Jahr nur eine Sache am Rasen tun: machen Sie es diese.
If you only do one thing to your lawn this year, make it this one.
↑ Nach oben
↑ Back to top
Jänner 2026 · Gehölzschnitt
January 2026 · Pruning
Der richtige Zeitpunkt für den Schnitt — ein Kalender
When to prune what — a working calendar
Der häufigste Gartenfehler, den ich sehe, ist nicht ein schlechter Schnitt. Es ist ein guter Schnitt zur falschen Zeit.
The most common mistake I see in gardens is not a bad cut. It is a good cut made at the wrong time.
Die Regel dahinter ist einfacher, als die meisten denken. Es geht nur um eine Frage: Blüht die Pflanze am alten oder am neuen Holz? Wer das weiß, weiß auch, wann geschnitten wird.
The principle behind it is simpler than most people expect. There is only one question: does the plant flower on old wood or new wood? Answer that, and you know when to cut.
Blüte am alten Holz — nach der Blüte schneiden
Flowers on old wood — cut after flowering
Diese Pflanzen legen ihre Blütenknospen bereits im Vorjahr an. Wer sie im Winter zurückschneidet, schneidet die gesamte Blüte des kommenden Jahres weg. Dazu gehören Forsythie, Flieder, Deutzie, Weigelie, Blutjohannisbeere und die meisten Bauernhortensien. Schnitt: unmittelbar nach der Blüte, spätestens Ende Juni.
These plants set their flower buds during the previous year. Cut them back in winter and you remove the whole of next season's display. This group includes forsythia, lilac, deutzia, weigela, flowering currant and most mophead hydrangeas. Prune immediately after flowering, and by the end of June at the latest.
Blüte am neuen Holz — im Spätwinter schneiden
Flowers on new wood — cut in late winter
Diese Pflanzen blühen an Trieben, die im selben Jahr wachsen. Ein kräftiger Rückschnitt im Februar oder März bringt mehr und größere Blüten. Dazu gehören Sommerflieder, Rispenhortensie, Schneeball-Hortensie, Bartblume und Perowskie.
These flower on shoots produced in the same year. A hard cut in February or March gives more and larger flowers. This group includes buddleia, panicle and smooth hydrangeas, caryopteris and perovskia.
Rosen: Beet- und Edelrosen werden geschnitten, wenn die Forsythie blüht — meist Mitte bis Ende März. Diese alte Gärtnerregel funktioniert deshalb so gut, weil die Forsythie auf dieselben Bodentemperaturen reagiert wie die Rose. Einmalblühende Kletterrosen dagegen erst nach der Blüte im Sommer.
Roses: bush and hybrid tea roses are pruned when the forsythia is in flower — usually mid to late March. The old gardener's rule works because forsythia responds to the same soil temperatures the rose does. Once-flowering climbers, by contrast, wait until after they bloom in summer.
Obstbäume
Fruit trees
Kernobst — Apfel und Birne — wird in der Winterruhe geschnitten, zwischen Jänner und März, an einem frostfreien Tag. Steinobst dagegen niemals im Winter: Kirsche, Zwetschke und Marille sollten im Sommer nach der Ernte geschnitten werden, weil die Wunden dann rasch verschließen und Pilzkrankheiten kaum eindringen können.
Pome fruit — apples and pears — are pruned during dormancy, between January and March, on a frost-free day. Stone fruit is the opposite: cherries, plums and apricots should be cut in summer after harvest, when wounds seal quickly and fungal diseases have little chance to enter.
Hecken
Hedges
Für Formhecken ist Ende Juni der wichtigste Termin — der Haupttrieb ist abgeschlossen, der Schnitt hält bis in den Herbst. Ein zweiter, leichterer Schnitt im September gibt der Hecke saubere Kanten für den Winter.
For formal hedges, late June is the key date — the main flush of growth is over and the shape will hold into autumn. A second, lighter cut in September gives clean edges through the winter.
Wichtig: Zwischen 1. April und 31. Juli gilt in Niederösterreich die Vogelschutzzeit. Stärkere Rückschnitte an Hecken und Gehölzen sind in diesem Zeitraum nur eingeschränkt zulässig, und vor jedem Schnitt ist auf besetzte Nester zu prüfen. Im Zweifel bei der Gemeinde nachfragen.
Important: in Lower Austria a bird protection period runs from 1 April to 31 July. Substantial cutting of hedges and woody plants is restricted during this window, and you must check for occupied nests before any cut. If in doubt, ask your local council.
↑ Nach oben
↑ Back to top
April 2026 · Beetpflege
April 2026 · Borders
Mulchen: die halbe Stunde, die Ihnen den Sommer rettet
Mulching: the half hour that saves your summer
Kaum eine Gartenarbeit hat ein so gutes Verhältnis von Aufwand zu Wirkung wie das Mulchen. Und kaum eine wird so selten gemacht.
Few garden jobs give so much back for so little effort as mulching. And few are done so rarely.
Mulch ist nichts anderes als eine Schicht organisches Material auf der Erdoberfläche — Rindenmulch, gut verrotteter Kompost, Laubkompost oder Holzhäcksel. Sie tut vier Dinge gleichzeitig, und jede einzelne davon spart Ihnen im Sommer Arbeit.
Mulch is simply a layer of organic material spread over the soil surface — bark, well-rotted compost, leaf mould or wood chip. It does four things at once, and every one of them saves you work later in the year.
- Sie hält Feuchtigkeit im Boden. Eine Mulchschicht reduziert die Verdunstung deutlich. In einem trockenen Sommer bedeutet das spürbar weniger Gießen.
- It holds moisture in the soil. A layer of mulch markedly reduces evaporation. In a dry summer that means noticeably less watering.
- Sie unterdrückt Unkraut. Samenunkräuter brauchen Licht zum Keimen. Nehmen Sie ihnen das Licht, und ein Großteil keimt gar nicht erst.
- It suppresses weeds. Weed seeds need light to germinate. Take the light away and most of them never start.
- Sie hält die Bodentemperatur stabil. Wurzeln reagieren empfindlich auf starke Schwankungen; Mulch dämpft sie.
- It steadies soil temperature. Roots dislike sharp swings, and mulch evens them out.
- Sie verbessert den Boden. Regenwürmer ziehen das Material nach und nach ein. Nach ein paar Jahren merken Sie den Unterschied an der Bodenstruktur.
- It improves the soil. Worms pull the material down over time. After a few years you can feel the difference in soil structure.
Wie es richtig gemacht wird
How to do it properly
Der Zeitpunkt ist April, wenn sich der Boden erwärmt hat, aber noch feucht ist. Mulchen Sie niemals auf trockenen Boden — die Schicht hält die Trockenheit dann fest, statt Feuchtigkeit zu bewahren. Und mulchen Sie niemals über Unkraut: erst gründlich jäten, dann mulchen.
The time is April, once the soil has warmed but is still damp. Never mulch dry ground — the layer then locks the dryness in rather than keeping moisture. And never mulch over weeds: clear them thoroughly first, then mulch.
Die Faustregel: 5 bis 7 cm dick, und immer eine Handbreit Abstand zu Stämmen und Staudenherzen. Mulch, der direkt an der Rinde liegt, hält Feuchtigkeit gegen das Holz und führt zu Fäulnis. Der häufigste Fehler überhaupt ist der aufgeschüttete „Mulchvulkan" rund um den Baumstamm.
Rule of thumb: 5 to 7 cm deep, and always a hand's width clear of stems and the crowns of perennials. Mulch piled against bark holds moisture on the wood and causes rot. The single most common error is the "mulch volcano" heaped around a tree trunk.
Ein Beet von zehn Quadratmetern ist in einer knappen halben Stunde gemulcht. Diese halbe Stunde spart Ihnen über den Sommer verteilt ein Vielfaches — und der Garten sieht ab dem ersten Tag gepflegter aus.
A ten square metre border takes barely half an hour to mulch. That half hour saves you many times over across the summer — and the garden looks better cared for from the first day.
↑ Nach oben
↑ Back to top